1
00:00:09,070 --> 00:00:09,220
- [gruñidos]

2
00:00:09,130 --> 00:00:09,220
- No eres nada.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,160
No vales nada.

4
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
- Mamá, han pasado muchas cosas.

5
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
desde la última vez que te vi.

6
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
- No voy a correr.

7
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
Probablemente deberías irte.

8
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
- Esto es exactamente lo que haces.

9
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
cuando suceden cosas como esta.

10
00:00:21,140 --> 00:00:22,120
Tu cierras.

11
00:00:22,129 --> 00:00:24,000
¿Quién eres?

12
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
- Sólo un viajero valiente

13
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
quien finalmente ha regresado a casa.

14
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
-Susan Jacobs,

15
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
el asesor general de E Corp.

16
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
Cuando limpiaron E Corp,

17
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
te reíste.

18
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
[pistola paralizante zumbando]

19
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
- [jadeos]

20
00:00:35,049 --> 00:00:36,210
[fuego rugiendo]

21
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
- Hay cámara de seguridad.

22
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
metraje de el

23
00:00:38,109 --> 00:00:39,079
secuestrar a la señorita Alderson.

24
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [gruñidos]

25
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [náuseas]

26
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
- A menos que termines de limpiar.

27
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
El desastre de Santiago,

28
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
me van a obligar

29
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
hacer algo muy malo

30
00:00:45,149 --> 00:00:46,079
a tu madre.

31
00:00:46,090 --> 00:00:47,079
- Encontramos su corazón.

32
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
Lo robamos,

33
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
ella finalmente cae.

34
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
lo se todo sobre

35
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
Banco Nacional de Chipre.

36
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
Su dinero casi se ha acabado.

37
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
¿Me oyes?

38
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
¿Era ella?

39
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
en el todoterreno afuera?

40
00:00:55,200 --> 00:00:56,210
[aerosoles inhaladores]

41
00:00:56,219 --> 00:00:59,000
- Bienvenido de nuevo, Sr. Alderson.

42
00:00:59,219 --> 00:01:02,219
[sonido agudo]

43
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
- Una brecha simbólica

44
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
en la estructura

45
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
que separó a millones

46
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
y se cobró cientos de vidas.

47
00:01:18,210 --> 00:01:21,120
- Eso fue en 1989.

48
00:01:21,129 --> 00:01:23,230
El mundo estaba en juego.

49
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
Todo el dinero, el poder,

50
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
recursos naturales,

51
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
Demonios, incluso las fronteras

52
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
eran negociables.

53
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
La Unión Soviética,

54
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
una gran superpotencia mundial,

55
00:01:35,060 --> 00:01:36,210
estaba colapsando.

56
00:01:36,219 --> 00:01:39,200
Y donde algunos vieron la libertad,

57
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
un joven,

58
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
Ministro imaginativo Zhang

59
00:01:43,170 --> 00:01:45,219
Vi la posibilidad.

60
00:01:45,229 --> 00:01:48,229
Un nuevo orden mundial.

61
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
Entonces Zhang formó una inversión

62
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
grupo llamado Deus.

63
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
El objetivo, reunir

64
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
los más ricos del mundo,

65
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
los hombres mas poderosos

66
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
para consolidar el control

67
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
y manipular eventos globales

68
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
con fines de lucro.

69
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
Zhang cortejó a dignatarios,

70
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
líderes mundiales,

71
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
oligarcas,

72
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
empresarios,

73
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
y el era un maldito

74
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
Buen vendedor.

75
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
el potencial

76
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
ganancia superada

77
00:02:11,069 --> 00:02:13,159
las reservas morales de cualquiera,

78
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
lo cual se demostró cierto

79
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
en un esfuerzo temprano;

80
00:02:15,229 --> 00:02:19,030
la Primera Guerra del Golfo.

81
00:02:19,039 --> 00:02:20,090
[en auge]

82
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
- Algo está pasando

83
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
afuera.

84
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
Los cielos de Bagdad

85
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
han sido iluminados.

86
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
- Algunos acuerdos secretos,

87
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
una promesa aquí,

88
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
un soborno allí.

89
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
Así, el Grupo Deus

90
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
era rico en petróleo

91
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
y tuvo un punto de apoyo en el

92
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
sector industrial militar.

93
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
Con los jugadores adecuados

94
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
en su lugar,

95
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
correr el mundo resultó

96
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
ser sorprendentemente fácil.

97
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
tengo que decir,

98
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
el negocio estaba en auge.

99
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
Con su red de hackers

100
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
y terroristas en el lugar,

101
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
Zhang sugirió el Grupo Deus

102
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
mirar en una nueva dirección.

103
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
Espionaje industrial

104
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
Fue el trabajo de ayer.

105
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
¿Qué mejor manera de ganar?

106
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
influencia sobre todos

107
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
que si todos

108
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
estaba conectado?

109
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
- Durante mi servicio

110
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
en el Congreso,

111
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
tomé la iniciativa

112
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
en la creación de Internet.

113
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
- Estados Unidos

114
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
Fue un caso de prueba.

115
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
Los estadounidenses parecían los más

116
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
listos para dar sus vidas

117
00:03:14,120 --> 00:03:15,229
a una caja.

118
00:03:15,240 --> 00:03:18,229
[música tensa]

119
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
[Chirrido del módem de acceso telefónico]

120
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
sin dudarlo

121
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
todos se conectaron.

122
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
- Bienvenido.

123
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
Tienes un nuevo correo.

124
00:03:25,170 --> 00:03:26,139
- Ofrecieron todo lo que tenían.

125
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
cuentas bancarias,

126
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
facturas de electricidad,

127
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
registros médicos,

128
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
datos de ADN,

129
00:03:30,229 --> 00:03:32,120
fotos de bebe.

130
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
Organizamos el mayor golpe

131
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
en la civilización humana

132
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
y el mundo entero

133
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
se ofreció voluntariamente a participar.

134
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
Optado por,

135
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
marcó la casilla,

136
00:03:38,180 --> 00:03:40,240
y haga clic en "Estoy de acuerdo".

137
00:03:40,250 --> 00:03:42,259
Con el Grupo Deus detrás,

138
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
E Corp se convirtió

139
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
el frente más grande del mundo.

140
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
Con cada nuevo dispositivo

141
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
nos desplegamos,

142
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
había una nueva manera

143
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
para el Grupo Deus

144
00:03:50,060 --> 00:03:52,189
para manipular al público.

145
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
Pero cuando el mundo abrazó

146
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
la era digital,

147
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
empezamos a ver que Zhang

148
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
había sido perfectamente

149
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
posicionándose

150
00:03:59,259 --> 00:04:02,060
para tomar el control total.

151
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
Los mil millones de Zhang

152
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
maquina de dolares,

153
00:04:06,210 --> 00:04:08,169
lo construyó clandestinamente

154
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
bajo el municipio de Washington

155
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
Central Nuclear.

156
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
El Grupo Deus ahora entendió

157
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
estábamos trabajando para Zhang,

158
00:04:15,259 --> 00:04:17,170
no con él.

159
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
Su proyecto favorito, que

160
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
habíamos menospreciado durante años

161
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
había sido el propósito singular

162
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
del Grupo Deus desde el principio.

163
00:04:25,259 --> 00:04:32,230
♪ ♪

164
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
- Considérate afortunado,

165
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
Sr. Alderson...

166
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
Que fui yo quien alertó cuando

167
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
Entraste en ese apartamento.

168
00:04:54,230 --> 00:04:57,159
Es mi deber disponer

169
00:04:57,170 --> 00:05:00,069
de cualquier intruso

170
00:05:00,079 --> 00:05:01,259
y reportar el intento.

171
00:05:01,269 --> 00:05:03,240
- Pero no lo hiciste.

172
00:05:05,149 --> 00:05:06,170
¿Por qué?

173
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
- Loco, ¿verdad?

174
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
Sí, nunca pensé

175
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
Todavía estaríamos aquí.

176
00:05:20,290 --> 00:05:22,199
Pensé que estábamos perdidos.

177
00:05:25,180 --> 00:05:28,259
Pero aquí seguimos vivos.

178
00:05:28,269 --> 00:05:31,250
Pero esa no es la parte loca.

179
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
la parte loca

180
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
¿Fuimos salvados por él?

181
00:05:35,259 --> 00:05:38,029
el enemigo.

182
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
Uno que hemos estado buscando

183
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
todo este tiempo.

184
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
La pregunta es,

185
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
cual es el angulo?

186
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
¿Cuál es el costo?

187
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
[teléfono celular vibrando]

188
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
porque una cosa

189
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
ya lo sabemos,

190
00:05:45,290 --> 00:05:47,240
no es gratis.

191
00:05:47,250 --> 00:05:49,189
- No funcionará...

192
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
Tu atraco.

193
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
- Pero acabas de decir el Deus.

194
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
El grupo financia el proyecto de Whiterose

195
00:05:57,139 --> 00:05:59,129
y el Ejército Oscuro.

196
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
Si puedo encontrar una manera de robar

197
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
el grupo deus,

198
00:06:02,240 --> 00:06:04,180
Whiterose lo pierde todo.

199
00:06:04,189 --> 00:06:07,000
- Pero como dije,

200
00:06:07,009 --> 00:06:09,290
El Grupo Deus es impenetrable.

201
00:06:10,000 --> 00:06:12,139
Whiterose lo diseñó de esa manera.

202
00:06:15,259 --> 00:06:17,269
- Puedes hacernos entrar.

203
00:06:17,279 --> 00:06:20,160
[música tensa]

204
00:06:20,170 --> 00:06:23,009
- ¿Disculpe?

205
00:06:23,019 --> 00:06:24,290
- Es como dijiste.

206
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
E Corp es una fachada

207
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
para el Grupo Deus.

208
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
La última vez que revisé,

209
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
Sigues siendo el director ejecutivo.

210
00:06:31,000 --> 00:06:33,139
[el celular vibra]

211
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
Podemos derrotarlos a todos

212
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
si trabajamos juntos.

213
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
tienes que tener

214
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
un contacto en el banco

215
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
eso me puede conseguir el Grupo Deus

216
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
números de cuenta.

217
00:06:44,220 --> 00:06:46,199
Un contacto real.

218
00:06:46,209 --> 00:06:50,259
♪ ♪

219
00:06:50,269 --> 00:06:53,029
-Susan Jacobs.

220
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Consejero General de E Corp.

221
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
Ella era mi asociada designada.

222
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
para el Banco Nacional de Chipre.

223
00:06:59,110 --> 00:07:01,160
♪ ♪

224
00:07:01,170 --> 00:07:03,279
Ella se encargó de todo.

225
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
retiros,

226
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
depósitos,

227
00:07:05,209 --> 00:07:07,019
transferencias.

228
00:07:07,029 --> 00:07:08,100
Recién recibiría un mensaje de texto

229
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
para autorizar la transacción,

230
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
pero ella--

231
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
- Puede sortear dos factores

232
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
autenticación.

233
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
solo necesito su

234
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
números de teléfono.

235
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
- Por supuesto.

236
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
¿Crees que el Príncipe Heredero?

237
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
de Arabia Saudita

238
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
tiene el mismo número de celular

239
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
durante más de cinco días?

240
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
o el presidente

241
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
de Royal Dutch Shell?

242
00:07:24,230 --> 00:07:26,269
- Déjame preocuparme por eso.

243
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
Sólo dime cómo puedo conseguir un

244
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
mantener este contacto suyo.

245
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
- Bueno, ahí es donde

246
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
encontrarse con alguna dificultad.

247
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
Susan Jacobs desapareció

248
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
hace meses.

249
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
Y dado lo abierta que es Whiterose

250
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
sobre mi inevitable salida

251
00:07:43,180 --> 00:07:44,279
del grupo,

252
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
no he recibido

253
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
otro contacto.

254
00:07:46,269 --> 00:07:49,199
Lo siento, Sr. Alderson,

255
00:07:49,209 --> 00:07:53,040
pero realmente no puedo ayudarte.

256
00:07:53,050 --> 00:07:57,050
♪ ♪

257
00:07:57,060 --> 00:07:59,170
- Sabes lo que han hecho.

258
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
Simplemente los dejarás

259
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
seguir haciéndolo?

260
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
- Estás tratando de parar

261
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
un tren a toda velocidad

262
00:08:04,279 --> 00:08:06,220
parándose frente a él.

263
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
Todo esto... todo esto,

264
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
esto es sólo un problema pasajero.

265
00:08:11,040 --> 00:08:12,149
Ni siquiera se darán cuenta.

266
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
- Rosa Blanca asesinada

267
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
tu hija.

268
00:08:14,009 --> 00:08:21,019
♪ ♪

269
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
¿Crees que no miré?

270
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
¿También en ti?

271
00:08:28,240 --> 00:08:33,230
♪ ♪

272
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
No se como te justificas

273
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
la mierda que haces.

274
00:08:37,070 --> 00:08:42,159
♪ ♪

275
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
Tal vez quieras mirar atrás

276
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
Por lo que Whiterose le hizo a Ángela.

277
00:08:46,269 --> 00:08:51,000
y verlo como un mal necesario.

278
00:08:51,009 --> 00:08:53,159
Un costo de hacer negocios.

279
00:08:53,169 --> 00:08:56,039
♪ ♪

280
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
O tal vez no mires atrás

281
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
en absoluto

282
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
porque en el fondo

283
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
sabes lo que pasó--

284
00:09:03,250 --> 00:09:06,240
que ha estado pasando--

285
00:09:06,250 --> 00:09:08,240
está mal.

286
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
algo dentro de ti

287
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
te esta diciendo

288
00:09:12,159 --> 00:09:15,169
dejar de mirar para otro lado.

289
00:09:15,179 --> 00:09:19,090
♪ ♪

290
00:09:19,100 --> 00:09:21,090
Eso puede empezar aquí.

291
00:09:21,100 --> 00:09:28,149
♪ ♪

292
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
- Incluso si estuviera de acuerdo

293
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
para ayudarte,

294
00:09:47,039 --> 00:09:49,019
es como dije.

295
00:09:49,029 --> 00:09:50,279
Este atraco...

296
00:09:50,289 --> 00:09:52,230
♪ ♪

297
00:09:52,240 --> 00:09:54,279
No es posible.

298
00:09:54,289 --> 00:09:57,049
- Encontraré a Susan Jacobs.

299
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
Solo consíguelos todos

300
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
juntos en una habitación.

301
00:09:59,080 --> 00:10:01,049
♪ ♪

302
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
- me quieres

303
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
solicitar al azar

304
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
que todo el Grupo Deus

305
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
reunirse en un solo lugar

306
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
¿Sin siquiera un pretexto?

307
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
- En los próximos ocho días.

308
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
- ¿Ocho días?

309
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
¿Eso es todo?

310
00:10:14,230 --> 00:10:15,259
- Eso es todo lo que tengo.

311
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
Una vez que Whiterose comience a enviarse

312
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
su proyecto, estoy muerto.

313
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
- ¿Y cómo me esperas?

314
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
para lograr esto?

315
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
- Has hecho el de Whiterose.

316
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
pujando hasta el momento

317
00:10:25,190 --> 00:10:28,230
y pagó un costo horrible.

318
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
Esa lealtad no

319
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
perderse en ella.

320
00:10:31,250 --> 00:10:33,210
Puedes usar eso.

321
00:10:33,220 --> 00:10:39,120
♪ ♪

322
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
- Y si es tu vida

323
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
estás preocupado por...

324
00:10:42,190 --> 00:10:47,259
♪ ♪

325
00:10:47,269 --> 00:10:51,269
sin hacer nada,

326
00:10:51,279 --> 00:10:54,039
no contraatacar...

327
00:10:54,049 --> 00:10:58,090
♪ ♪

328
00:10:58,100 --> 00:11:00,090
También podrías estar muerto.

329
00:11:00,100 --> 00:11:06,090
♪ ♪

330
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
- Me convertí en un muerto

331
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
hombre caminando...

332
00:11:10,090 --> 00:11:12,129
♪ ♪

333
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
En el momento en que estuve de acuerdo

334
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
trabajar con rosa blanca.

335
00:11:15,250 --> 00:11:22,190
♪ ♪

336
00:11:24,269 --> 00:11:26,240
Como tú.

337
00:11:26,250 --> 00:11:33,250
♪ ♪

338
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
- ¿Qué se supone que vamos?

339
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
hacer ahora?

340
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
- No ha salido.

341
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
[la puerta se cierra]

342
00:11:46,259 --> 00:11:49,220
- Acaba de salir por esa puerta.

343
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
- Estaría muerto en el suelo.

344
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
de mi apartamento

345
00:11:51,220 --> 00:11:52,240
si no quería entrar.

346
00:11:52,250 --> 00:11:54,090
Él volverá.

347
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
Además, nos acaba de dar

348
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
el nombre de su contacto bancario.

349
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
- Un contacto que ha sido

350
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
desaparecido desde hace meses.

351
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
- Entonces nos enteramos

352
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
por qué desapareció.

353
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
Tomamos cualquier cosa

354
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
ella dejó atrás.

355
00:12:06,210 --> 00:12:09,210
[teléfono celular vibrando]

356
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
¿Sí?

357
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
- Es mamá.

358
00:12:14,110 --> 00:12:16,039
Ella se fue, Elliot.

359
00:12:18,129 --> 00:12:19,090
- Tu mamá fue la más amable,

360
00:12:18,279 --> 00:12:19,090
mujer más pensativa.

361
00:12:21,250 --> 00:12:22,200
Cuando mi papá murió,

362
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
ella me dio un hombro

363
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
para seguir llorando.

364
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Siempre tuve una palabra amable

365
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
para todos.

366
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
Ustedes dos deben sentirse muy bendecidos.

367
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
haberla tenido en tu vida.

368
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
- Sí, sentimos

369
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
totalmente bendecido.

370
00:12:37,259 --> 00:12:39,220
- ¿Qué se supone que debemos hacer?

371
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
- Eh, bueno,

372
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
cuando mi papá murió,

373
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
Me volví hacia el Señor.

374
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
- Me refiero a las cajas.

375
00:12:49,019 --> 00:12:52,049
- Oh, bueno, muchas veces,

376
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
como, las familias encuentran

377
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
valor sentimental

378
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
en su

379
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
posesiones de sus seres queridos.

380
00:12:55,139 --> 00:12:57,080
- Dona todo.

381
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
- No se permite personal

382
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
empacar

383
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
de un paciente fallecido

384
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
pertenencias.

385
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
Puedes poner una nota Post-It

386
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
en las cajas

387
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
con los artículos que desees

388
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
para donar.

389
00:13:31,009 --> 00:13:33,070
- Sobre ayer...

390
00:13:34,129 --> 00:13:37,080
Sé que estaba un poco loco.

391
00:13:37,090 --> 00:13:39,019
- Estamos bien.

392
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- ¿Estás diciendo eso o...?

393
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- No, estamos bien.

394
00:13:42,279 --> 00:13:45,080
Simplemente hagamos esto.

395
00:14:14,279 --> 00:14:16,250
- Puntaje.

396
00:14:19,179 --> 00:14:21,019
- ¿Vas a ayudar?

397
00:14:21,029 --> 00:14:22,059
[películas más ligeras]

398
00:14:24,070 --> 00:14:25,129
- ¿Cuál es la prisa?

399
00:14:27,279 --> 00:14:30,009
Ella no va a morir más.

400
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
- Ya sabes, para alguien que

401
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
se negó a entrar en esta habitación

402
00:14:33,139 --> 00:14:35,100
en los últimos años,

403
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
pareces bastante cómodo

404
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
ahora que ella se ha ido.

405
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
- ¿No te sientes?

406
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
un poco aliviado?

407
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
Sé que sueno como

408
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
un idiota total,

409
00:14:47,009 --> 00:14:50,129
pero tú también lo sientes, ¿verdad?

410
00:14:52,090 --> 00:14:53,279
- Supongo.

411
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
- ¿Sabes que?

412
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
Joder.

413
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
¿Por qué debería sentirme como un idiota?

414
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
por ser feliz?

415
00:15:03,159 --> 00:15:06,100
Ella era una idiota con nosotros.

416
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
Ahora nunca tengo

417
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
volver a pensar en ella.

418
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Radiante.

419
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Tu viejo walkman.

420
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
¿Por qué está incluso aquí?

421
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
Mamá odiaba la música.

422
00:15:26,090 --> 00:15:27,149
- No importa.

423
00:15:28,149 --> 00:15:30,190
- Sostener.

424
00:15:30,200 --> 00:15:32,289
Lo aceptaré si no lo haces.

425
00:15:33,000 --> 00:15:35,090
Los casetes tienen la parte trasera completa.

426
00:15:41,279 --> 00:15:43,090
[cremallera comprimida]

427
00:16:00,179 --> 00:16:03,269
[música tensa]

428
00:16:03,279 --> 00:16:06,149
- ¿Qué?

429
00:16:06,159 --> 00:16:09,000
- ¿Mamá tenía una caja de seguridad?

430
00:16:09,009 --> 00:16:11,149
♪ ♪

431
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
- ¿Y cuánto tiempo trabajaste?

432
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
bajo ASAC Santiago?

433
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
- Tres años, desde que comencé.

434
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
la oficina de Nueva York.

435
00:16:18,019 --> 00:16:20,039
♪ ♪

436
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
- Describe su disposición.

437
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
como agente senior para mí.

438
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
¿Cómo trató a su escuadrón?

439
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
¿Alguna peculiaridad?

440
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
¿Rarezas?

441
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
- No.

442
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
Santiago siempre fue

443
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
ecuánime.

444
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
Trató a todos con justicia,

445
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
con respeto,

446
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
ambos en la oficina

447
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
y afuera en el campo.

448
00:16:35,289 --> 00:16:39,110
♪ ♪

449
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
- ¿Alguna vez viste

450
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
Agente Santiago hace cualquier cosa

451
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
sospechoso o fuera de lugar

452
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
antes de su desaparición

453
00:16:44,169 --> 00:16:46,059
el 23 de octubre?

454
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
- ¿Qué quieres decir?

455
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
por sospechoso?

456
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
- No es todos los días.

457
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
un ASAC sube y borra

458
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
imágenes de la cámara de seguridad

459
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
desde el estacionamiento del FBI

460
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
antes de dejar

461
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
la faz de la Tierra.

462
00:16:57,100 --> 00:16:58,289
- Ah, claro.

463
00:16:59,000 --> 00:17:01,169
♪ ♪

464
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
- Estás bien ahí,

465
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
¿Agente DiPierro?

466
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
Lo siento, solo

467
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
Pareces un poco fuera de lugar.

468
00:17:08,029 --> 00:17:09,140
¿Estás descansando lo suficiente?

469
00:17:09,150 --> 00:17:12,019
♪ ♪

470
00:17:12,029 --> 00:17:14,130
- ¿Puedo...?

471
00:17:14,140 --> 00:17:16,210
¿Solo tienes un poco de agua?

472
00:17:16,220 --> 00:17:23,289
♪ ♪

473
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Señor, hay algo que sé

474
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Debería decírtelo, pero...

475
00:17:43,059 --> 00:17:45,000
- ¿Pero qué?

476
00:17:45,009 --> 00:17:51,039
♪ ♪

477
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
ambos estamos aqui

478
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
por la misma razón.

479
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
Para encontrar al Agente Santiago,

480
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
asegúrate de que esté a salvo.

481
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
Ahora, si hay algo que

482
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
puede hacer para ayudarnos a lograrlo--

483
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
- Creo que Agente Santiago

484
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
Era un agente doble.

485
00:18:03,140 --> 00:18:07,160
♪ ♪

486
00:18:07,170 --> 00:18:09,089
- ¿Un agente doble?

487
00:18:09,099 --> 00:18:13,089
♪ ♪

488
00:18:13,099 --> 00:18:15,200
- Sí.

489
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
- Para ser claro,

490
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
Agente DiPierro,

491
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
estás acusando a tu ex

492
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
oficial al mando--

493
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
tu mentor del FBI...

494
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
de trabajar como operativo

495
00:18:21,190 --> 00:18:23,049
¿contra la Mesa?

496
00:18:23,059 --> 00:18:24,230
♪ ♪

497
00:18:24,240 --> 00:18:26,089
- Lo siento, agente Horton.

498
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
solo estoy teniendo un poco

499
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
problemas para decir esto en voz alta

500
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
sabiendo que está encendido

501
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
el registro y...

502
00:18:31,109 --> 00:18:38,099
♪ ♪

503
00:18:38,109 --> 00:18:41,119
Estoy preocupado.

504
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
estoy preocupado

505
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
sobre lo que podría pasar,

506
00:18:43,019 --> 00:18:44,109
sobre las repercusiones.

507
00:18:44,119 --> 00:18:46,190
♪ ♪

508
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
- ¿Qué repercusiones?

509
00:18:48,170 --> 00:18:55,180
♪ ♪

510
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
- Santiago estaba trabajando con

511
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
Algunas personas terriblemente peligrosas.

512
00:19:07,069 --> 00:19:10,109
♪ ♪

513
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
- Ningún agente quiere

514
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
para ver a su hermano,

515
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
su hermana

516
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
en el lado equivocado de la ley.

517
00:19:14,220 --> 00:19:15,250
Lo entiendo.

518
00:19:15,259 --> 00:19:17,250
♪ ♪

519
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
Pero sabes que es nuestro deber

520
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
defender

521
00:19:19,109 --> 00:19:22,130
la integridad de la Oficina.

522
00:19:22,140 --> 00:19:24,059
Bueno, respira.

523
00:19:24,069 --> 00:19:28,059
♪ ♪

524
00:19:28,069 --> 00:19:29,089
Cuando estés listo.

525
00:19:29,099 --> 00:19:31,210
♪ ♪

526
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
¿Puedes decirme quién es el agente?

527
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
¿Con quién trabajaba Santiago?

528
00:19:34,099 --> 00:19:41,089
♪ ♪

529
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
- El cartel de la droga de Trujillo.

530
00:19:47,230 --> 00:19:54,089
♪ ♪

531
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
- Ya sabes, más o menos

532
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
el castigo oficial

533
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
de personas que infringen la ley,

534
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
y en aquel entonces en ese lugar,

535
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
en ese tiempo,

536
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
lo que el estado le hizo a la gente

537
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
como parte de, ya sabes,

538
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
la justicia legal es peor que

539
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
todo lo que hizo charles manson

540
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
a la gente que

541
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
había matado en su nombre.

542
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
[teléfono celular vibrando]

543
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
Lo que Charles Manson

544
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
los seguidores hicieron para

545
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
las víctimas del asesinato de Manson

546
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
es misericordioso según los estándares

547
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
de la justicia legítima...

548
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Dugout.

549
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Bonsái.

550
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
-Dominique,

551
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
Qué bueno escuchar tu voz.

552
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
¿Cómo estuvo la entrevista?

553
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
- Bien.

554
00:20:27,150 --> 00:20:28,140
Estamos bien.

555
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
- Escucha, en cambio

556
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
de Charles Manson haciendo...

557
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
- Aclarame

558
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
lo que entiendes por bueno.

559
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
- Um, les di de comer.

560
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
la historia de portada.

561
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
Lo compró y me elogió.

562
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
por presentarse.

563
00:20:41,160 --> 00:20:43,150
- Eso es alentador.

564
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
entonces crees que fue

565
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
¿Una reunión exitosa?

566
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
Tus colegas creen

567
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
¿Está todo limpio?

568
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
- Quiero decir, yo era un poco

569
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
nervioso al principio,

570
00:20:52,059 --> 00:20:54,089
pero luego estuve bien.

571
00:20:54,099 --> 00:20:56,190
Totalmente bien.

572
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
El agente Horton lo compró.

573
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
Estoy seguro de ello.

574
00:21:00,089 --> 00:21:02,099
- Aclarar seguro.

575
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
- Y pensé que cuando tú

576
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
cometer el tipo de crímenes--

577
00:21:06,119 --> 00:21:11,049
- Um, quiero decir, no lo sé.

578
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
Lo más seguro que puedo estar, supongo.

579
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
99,9% seguro.

580
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
- Interesante.

581
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
Bueno, es solo

582
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
un día de letras rojas.

583
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Ahora conozco los comienzos.

584
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
siempre son los mas dificiles

585
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
pero es lo mejor para todos

586
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
si te quedas tranquilo

587
00:21:27,250 --> 00:21:29,240
y mantén la calma.

588
00:21:29,250 --> 00:21:31,160
[suena la campana]

589
00:21:31,170 --> 00:21:35,119
[música oscura]

590
00:21:35,130 --> 00:21:36,140
Sólo un momento.

591
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
apenas estoy terminando

592
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
una llamada telefónica.

593
00:21:38,160 --> 00:21:40,210
♪ ♪

594
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
Dominique, quiero que sepas

595
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
que estamos muy contentos

596
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
que has vuelto al trabajo

597
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
y en vías de recuperación.

598
00:21:45,269 --> 00:21:47,150
No seas un extraño.

599
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
Háganos saber si hay

600
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
cualquier cosa que necesites,

601
00:21:49,079 --> 00:21:50,220
y haremos lo mismo.

602
00:21:50,230 --> 00:21:53,109
♪ ♪

603
00:21:53,119 --> 00:21:55,220
Lamento hacerte esperar.

604
00:21:55,230 --> 00:21:57,069
Ya sabes, vacaciones.

605
00:21:57,079 --> 00:21:58,109
Ocupado, ocupado, ocupado.

606
00:21:58,119 --> 00:21:59,089
¿Qué puedo hacer por ti?

607
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
- quiero a beatriz

608
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
conmigo para siempre.

609
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
- Si eres adúltero

610
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
o involucrado en fornicación--

611
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
que básicamente significa sexo

612
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
fuera del matrimonio--

613
00:22:06,220 --> 00:22:07,250
te cortan la cabeza.

614
00:22:13,109 --> 00:22:14,099
- Está el costo de vida.

615
00:22:13,279 --> 00:22:14,099
y el costo de morir.

616
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
Parece que estás pagando el precio

617
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
si vienes

618
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
o yendo.

619
00:22:19,140 --> 00:22:21,109
[la puerta chirría]

620
00:22:21,119 --> 00:22:23,210
- Esto está tardando demasiado.

621
00:22:23,220 --> 00:22:25,089
- ¿Susan Jacobs?

622
00:22:25,099 --> 00:22:27,140
- No, muerte.

623
00:22:27,150 --> 00:22:29,049
Tenemos que volver al trabajo.

624
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
Todavía corriendo

625
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
el descifrador de contraseñas

626
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
en la billetera Ecoin

627
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
pero nada todavía.

628
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
- Y luego está

629
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
el precio real.

630
00:22:36,140 --> 00:22:39,000
Ni efectivo ni Ecoin.

631
00:22:39,009 --> 00:22:41,049
El costo emocional.

632
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
¿Cómo estás?

633
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
con todo esto?

634
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
- Tan pronto como tengamos el

635
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
certificado de defunción, ya terminé.

636
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
- El peaje Elliot

637
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
no está dispuesto a pagar,

638
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
si no está listo para

639
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
o simplemente no quiere.

640
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
no estoy hablando

641
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
Sobre el papeleo, chico.

642
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
Estoy hablando del hecho de que

643
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
Tu mamá murió esta mañana.

644
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
Tal vez deberías tomarte un minuto.

645
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
lidiar con lo que está pasando.

646
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
- ¿Qué carajo eres?

647
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
hablando de?

648
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
- Soy una especie de experto

649
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
al observarte.

650
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
Todo lo que digo es que

651
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
necesitas parar

652
00:23:11,259 --> 00:23:14,089
y asimilar la muerte de tu madre

653
00:23:14,099 --> 00:23:15,259
o te va a comer

654
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
como todo lo demás

655
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
estás aguantando.

656
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
- Aquí está lo único

657
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
Estoy aguantando.

658
00:23:23,279 --> 00:23:26,160
Necesitamos acabar con Whiterose.

659
00:23:26,170 --> 00:23:28,009
o morimos.

660
00:23:28,019 --> 00:23:30,019
Darlene muere.

661
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
¿Tu experta observación

662
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
¿También te das cuenta de eso?

663
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
- Estoy de acuerdo.

664
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
Eso podría haber ido mejor.

665
00:23:42,180 --> 00:23:44,089
Vete a la mierda.

666
00:23:45,279 --> 00:23:47,269
- Está bien, quiero decir,

667
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
¿Cómo diablos debería saberlo?

668
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
¿Qué hubiera querido ella?

669
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
- ♪ Pero ahora hace frío.

670
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
y se acerca la navidad ♪

671
00:23:54,130 --> 00:23:55,160
♪ La, la, la, la... ♪

672
00:23:55,170 --> 00:23:58,059
- No me mires así.

673
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
Sí, ella era mi mamá.

674
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
pero no éramos cercanos.

675
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
No hubo, "Estos son mis

676
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
últimos deseos", conversación.

677
00:24:04,279 --> 00:24:07,059
Quiero decir, joder.

678
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
ni siquiera puedo recordar

679
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
la última vez que hablamos.

680
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
Así que dame un maldito

681
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
rompe aquí, ¿de acuerdo?

682
00:24:14,130 --> 00:24:17,019
[la puerta se abre]

683
00:24:17,029 --> 00:24:18,160
♪ ♪

684
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
- Cremación, ataúd de cartón,

685
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
urna más barata.

686
00:24:21,089 --> 00:24:23,059
♪ ♪

687
00:24:23,069 --> 00:24:24,210
[suena la bocina del tren]

688
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
- No eres ni un poco

689
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
¿Tienes curiosidad por saber qué contiene?

690
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
Quiero decir, ella pasó por

691
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
el proceso de apertura

692
00:24:34,190 --> 00:24:36,000
una caja de seguridad.

693
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
esa no es la mujer

694
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
con el que crecimos.

695
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
Entonces, quiero decir, tiene que haber

696
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
algo importante

697
00:24:43,000 --> 00:24:44,269
ahí dentro, ¿verdad?

698
00:24:44,279 --> 00:24:47,099
♪ ♪

699
00:24:47,109 --> 00:24:49,150
Hola?

700
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
¿Bueller?

701
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
¿Estás vivo?

702
00:24:50,269 --> 00:24:52,269
♪ ♪

703
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
No, Darlene, no creo

704
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
hay cualquier cosa

705
00:24:54,289 --> 00:24:57,000
importante allí.

706
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
- Bueno, no lo haces

707
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
lo sé con seguridad.

708
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
quiero decir,

709
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
tal vez haya algunos secretos.

710
00:25:01,150 --> 00:25:03,119
- ¿Secretos?

711
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
- No lo sé, como el secreto.

712
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
a por qué mamá era tan perra.

713
00:25:06,289 --> 00:25:09,180
Dinero.

714
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
La escritura de un castillo

715
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
en Francia.

716
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
♪ ♪

717
00:25:14,160 --> 00:25:16,089
Papeles de adopción.

718
00:25:16,099 --> 00:25:18,019
♪ ♪

719
00:25:18,029 --> 00:25:21,000
Tus papeles de adopción.

720
00:25:21,009 --> 00:25:23,039
¡Oye, idiota!

721
00:25:23,049 --> 00:25:24,150
¡Por favor deja de ignorarme!

722
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
- ¿Qué carajo te pasa?

723
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
hombre?

724
00:25:26,009 --> 00:25:27,039
Estoy aquí, ¿no?

725
00:25:27,049 --> 00:25:28,200
♪ ♪

726
00:25:28,210 --> 00:25:30,140
- No, no lo eres.

727
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
Pensé que habías dicho

728
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
Estábamos bien.

729
00:25:32,059 --> 00:25:33,099
- Estamos bien.

730
00:25:33,109 --> 00:25:34,190
- Está bien, entonces pruébalo.

731
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
Ven conmigo al banco.

732
00:25:36,099 --> 00:25:38,269
- ¿Cuál es el punto?

733
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
no va a cambiar

734
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
el hecho de que mamá esté muerta.

735
00:25:41,069 --> 00:25:43,200
- ¡Solo ven conmigo!

736
00:25:43,210 --> 00:25:48,059
♪ ♪

737
00:25:48,069 --> 00:25:51,000
Necesito irme, ¿vale?

738
00:25:51,009 --> 00:25:58,009
♪ ♪

739
00:26:00,009 --> 00:26:02,190
Recuerda cuando éramos niños

740
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
y tuviste miedo?

741
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
Estabas teniendo uno

742
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
de tus episodios.

743
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
Y yo te diría

744
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
para apretar mi mano.

745
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
Y mientras tu

746
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
Podía sentir mi mano,

747
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
sabias que estaba allí

748
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
y estuvo bien

749
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
y todo era real.

750
00:26:18,109 --> 00:26:22,099
♪ ♪

751
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
Bueno, ahora te necesito

752
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
para ayudarme.

753
00:26:24,160 --> 00:26:27,130
♪ ♪

754
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
Hazme sentir como

755
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
todo está bien.

756
00:26:31,140 --> 00:26:34,119
♪ ♪

757
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
- No vas a encontrar

758
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
alguna respuesta

759
00:26:36,059 --> 00:26:39,099
en la vieja caja de seguridad.

760
00:26:39,109 --> 00:26:42,000
- Entonces será un viaje corto.

761
00:26:42,009 --> 00:26:47,089
♪ ♪

762
00:26:47,099 --> 00:26:49,130
- Condolencias.

763
00:26:49,140 --> 00:26:54,210
♪ ♪

764
00:26:59,119 --> 00:27:00,069
- Es un mafioso irlandés.

765
00:26:59,259 --> 00:27:00,069
fuera de la cocina del infierno

766
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
tratando de recrear

767
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
los dias de gloria

768
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
pero en línea en su lugar

769
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
de las calles.

770
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
Opera lo que parece

771
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
un sitio web de envío legítimo.

772
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
- Pero la gente de envío,

773
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
¿Señor Maguire?

774
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
- Más bien

775
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
gente desapareciendo.

776
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
Nos reconstruimos

777
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
sus conexiones AlphaBay

778
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
e identificó a 17 criminales profesionales

779
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
ayudó a salir de la calle,

780
00:27:25,200 --> 00:27:27,170
nunca más ser visto,

781
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
viviendo vidas felices

782
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
bajo nuevos nombres

783
00:27:30,049 --> 00:27:32,140
en todo el mundo.

784
00:27:34,029 --> 00:27:36,119
- Sr. Maguire,

785
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
tu y yo,

786
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
podríamos ayudarnos unos a otros.

787
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Me hablas y tal vez

788
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Podría decir una buena palabra.

789
00:27:40,210 --> 00:27:42,210
- Pareces una chica amable.

790
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
y me encantaría

791
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
para ayudarte ayúdame,

792
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
¿Debería necesitar ayuda?

793
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
[teléfono celular vibrando]

794
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
Pero soy un hombre inocente,

795
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
¿ves?

796
00:27:50,180 --> 00:27:54,170
[música tensa]

797
00:27:54,180 --> 00:27:56,259
[zumbido de puerta]

798
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
- Agente DiPierro,

799
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
Lamento interrumpir.

800
00:27:59,240 --> 00:28:01,059
Deberías ver esto.

801
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
- Caos y tristeza

802
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
en Tribeca esta noche

803
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
tras el informe de

804
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
un aparente saltador suicida.

805
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
- Te reuniste con él hoy,

806
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
¿no?

807
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
¿Parecía molesto?

808
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
o preocupado o...

809
00:28:12,170 --> 00:28:13,279
- ¿De qué estás hablando?

810
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
- No lo han hecho públicamente

811
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
soltó el nombre,

812
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
pero es el agente horton

813
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
Del caso Santiago.

814
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
- Un portavoz de

815
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
el departamento de bomberos de nueva york

816
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
confirmó que una persona de mediana edad

817
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
el hombre murió en el impacto.

818
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
Saltó desde un octavo piso

819
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
ventana del apartamento

820
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
poco después de las 5:00

821
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
en punto esta tarde.

822
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
En este momento eso es

823
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
tanta información

824
00:28:31,200 --> 00:28:33,009
ya que están dispuestos a liberar.

825
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
Sin embargo,

826
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
Me dijeron que la identidad

827
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
ha sido confirmado

828
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
y que el NYFD ha notificado...

829
00:28:38,000 --> 00:28:41,170
♪ ♪

830
00:28:41,180 --> 00:28:43,289
- Se ha ido.

831
00:28:44,000 --> 00:28:45,039
- ¿Qué?

832
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
- La caja de seguridad.

833
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
Se ha ido.

834
00:28:47,200 --> 00:28:49,289
El pago expiró hace dos años.

835
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
Intentamos contactar

836
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
el propietario de la cuenta--

837
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
tu madre--

838
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
pero nunca recibí respuesta.

839
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
es politica

840
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
para deshacerse del contenido

841
00:28:57,099 --> 00:28:59,190
después de un período de gracia de 120 días.

842
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
♪ ♪

843
00:29:01,009 --> 00:29:03,019
- ¿Tiraste la mierda de mi mamá?

844
00:29:03,029 --> 00:29:04,190
♪ ♪

845
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
- Es política.

846
00:29:07,250 --> 00:29:09,099
♪ ♪

847
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
- ¿Qué carajo?

848
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
te pasa?

849
00:29:12,180 --> 00:29:15,180
[Se reproduce música navideña]

850
00:29:15,190 --> 00:29:17,099
♪ ♪

851
00:29:17,109 --> 00:29:20,089
- Yo, eh...

852
00:29:20,099 --> 00:29:23,029
te doy unos minutos.

853
00:29:23,039 --> 00:29:28,089
♪ ♪

854
00:29:28,099 --> 00:29:31,109
[mujer cantando débilmente]

855
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
- Esto es ridículo.

856
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
Vamos.

857
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
Todavía tenemos que recoger

858
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
sus malditas cenizas.

859
00:29:37,119 --> 00:29:44,180
♪ ♪

860
00:30:03,079 --> 00:30:05,210
¿Qué está pasando?

861
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
Ni siquiera lo sabía

862
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
lo que había allí.

863
00:30:09,279 --> 00:30:11,269
- ¿No lo entiendes, Elliot?

864
00:30:11,279 --> 00:30:13,119
No se trata de la maldita caja.

865
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
Se trata del hecho

866
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
que no te importa una mierda.

867
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
- ¿Sobre mamá?

868
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
Joder, demandame por no dar

869
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
una mierda sobre ella

870
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
después de lo que nos hizo.

871
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
- Mamá no.

872
00:30:20,269 --> 00:30:22,259
Ángela.

873
00:30:22,269 --> 00:30:28,240
♪ ♪

874
00:30:28,250 --> 00:30:30,279
Tenías razón.

875
00:30:32,099 --> 00:30:34,220
Ella se ha ido.

876
00:30:34,230 --> 00:30:40,200
♪ ♪

877
00:30:40,210 --> 00:30:43,009
Quiero decir, ¿cómo lo haces?

878
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
¿Cómo acabas de

879
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
¿seguir así?

880
00:30:45,079 --> 00:30:51,220
♪ ♪

881
00:30:51,230 --> 00:30:54,000
- No lo he hecho.

882
00:30:58,009 --> 00:31:04,089
♪ ♪

883
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- ¿Qué estás haciendo?

884
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- Ábrelo.

885
00:31:19,140 --> 00:31:21,109
- ¿Reconoces esa cinta?

886
00:31:21,119 --> 00:31:23,119
♪ ♪

887
00:31:23,130 --> 00:31:25,029
- ¿Cómo consiguió mamá esto?

888
00:31:26,099 --> 00:31:27,259
- Ni idea.

889
00:31:29,029 --> 00:31:31,130
- Esto no era para ella.

890
00:31:34,099 --> 00:31:37,109
- Quizás ella deseaba que así fuera.

891
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
- ¿Por qué ella incluso

892
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
escucharlo?

893
00:31:39,279 --> 00:31:41,089
♪ ♪

894
00:31:41,099 --> 00:31:44,000
- Estaba sola.

895
00:31:44,009 --> 00:31:51,019
♪ ♪

896
00:31:53,059 --> 00:31:54,099
- ¿Qué estás haciendo?

897
00:31:54,109 --> 00:31:57,099
- Voy a escucharlo.

898
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
Y vas a escuchar

899
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
conmigo.

900
00:31:59,109 --> 00:32:04,000
♪ ♪

901
00:32:04,009 --> 00:32:05,079
- No puedo.

902
00:32:05,089 --> 00:32:07,000
- Vamos.

903
00:32:07,240 --> 00:32:14,099
♪ ♪

904
00:32:14,109 --> 00:32:20,079
- ♪Es Navidad♪

905
00:32:20,089 --> 00:32:22,089
♪ ♪

906
00:32:22,099 --> 00:32:25,109
♪ Es Navidad ♪

907
00:32:25,119 --> 00:32:29,150
♪ ♪

908
00:32:29,160 --> 00:32:32,059
♪ Es Navidad ♪

909
00:32:32,069 --> 00:32:35,039
- [llorando]

910
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪ En todo el mundo ♪

911
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪Es Navidad♪

912
00:32:40,099 --> 00:32:42,099
- [respira profundamente]

913
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪ En todo el mundo ♪

914
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪Es Navidad♪

915
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- ¿Está grabando?

916
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- Estamos en vivo.

917
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
¿Estás lista, Ángela?

918
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
- Listo.

919
00:32:55,009 --> 00:32:56,009
Bueno.

920
00:32:56,019 --> 00:32:58,150
Tres, dos, uno.

921
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
- Buenos días,

922
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
Municipio de Washington.

923
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Somos tus anfitriones

924
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Elliot Alderson--

925
00:33:02,119 --> 00:33:04,059
- Darlene Alderson--

926
00:33:04,069 --> 00:33:05,049
- Y Ángela Moss.

927
00:33:05,059 --> 00:33:07,250
Y estamos aquí para decir: ¿listo?

928
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
todos: Feliz Día de la Madre,

929
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
¡Sra. Moss!

930
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
- Feliz Día de la Madre.

931
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
Te amo, mamá.

932
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
ambos: Nosotros también te amamos.

933
00:33:14,130 --> 00:33:15,269
♪ ♪

934
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
["Oh, venid todos los fieles"

935
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
jugando]

936
00:33:18,049 --> 00:33:20,150
- ♪Ven y contemplalo...♪

937
00:33:20,160 --> 00:33:23,150
[pasos acercándose]

938
00:33:23,160 --> 00:33:29,039
♪ Nació el rey de los ángeles... ♪

939
00:33:32,180 --> 00:33:35,079
- Estás un poco desequilibrado.

940
00:33:39,079 --> 00:33:40,150
El árbol.

941
00:33:49,109 --> 00:33:51,059
- Sí.

942
00:33:51,069 --> 00:33:52,250
A la izquierda.

943
00:33:56,029 --> 00:33:58,240
Felices fiestas, Felipe.

944
00:33:58,250 --> 00:34:00,170
Me alegró que te acercaras,

945
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
haber estado tan callado

946
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
estos últimos meses.

947
00:34:05,049 --> 00:34:07,009
¿Es por eso que estás aquí?

948
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
Para intentar--

949
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
- Mira.

950
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
Sería un desperdicio

951
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
de nuestros dos tiempos

952
00:34:12,000 --> 00:34:14,170
para especular sobre por qué estoy aquí.

953
00:34:14,179 --> 00:34:16,110
La verdad es sencilla.

954
00:34:16,119 --> 00:34:19,170
Intentémoslo.

955
00:34:19,179 --> 00:34:21,170
estoy renunciando

956
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
como director ejecutivo de E Corp

957
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
para fin de año.

958
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
Lo que significa, por supuesto,

959
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
Me separaré

960
00:34:36,099 --> 00:34:38,289
también con el Grupo Deus.

961
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
- Bueno,

962
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
eso es evidentemente inaceptable.

963
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
Su permanencia en E Corp

964
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
terminará muy pronto,

965
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
pero simplemente lo harás

966
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
hay que esperar.

967
00:34:49,110 --> 00:34:51,090
Nada puede mover el barco ahora

968
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
como mi proyecto

969
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
Aún no se ha enviado.

970
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
- Sí, sí, lo entiendo,

971
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
pero aquí está la cosa.

972
00:34:57,099 --> 00:34:59,079
No me importa.

973
00:34:59,090 --> 00:35:06,099
♪ ♪

974
00:35:14,170 --> 00:35:18,059
- No olvides tu lealtad.

975
00:35:18,070 --> 00:35:21,039
[el reloj hace tictac]

976
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
- Mi lealtad tiene

977
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
sido incuestionable.

978
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
Has tomado casi

979
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
todo de mi parte.

980
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
me gustaria irme

981
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
con lo poco que me queda.

982
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
- Sabes que en orden

983
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
para que yo lo reemplace como CEO,

984
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
los miembros del grupo Deus

985
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
todos deben estar de acuerdo

986
00:35:47,050 --> 00:35:49,119
sobre su sucesor.

987
00:35:49,130 --> 00:35:52,000
En persona.

988
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
- Bueno, tal vez

989
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
una celebración de año nuevo

990
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
corresponderá a este nuevo comienzo,

991
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
¿mmm?

992
00:35:58,059 --> 00:36:00,070
- Tu petición es absurda.

993
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
Sabes que no podemos organizarnos

994
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
una reunión dentro de la próxima semana.

995
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
- Y sin embargo tengo fe

996
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
encontrarás una manera.

997
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
- Así no es como esto

998
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
¡Se juega el puto juego!

999
00:36:14,230 --> 00:36:17,099
- ¿Juego?

1000
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
Juego, esa palabra.

1001
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
[risas]

1002
00:36:20,079 --> 00:36:21,099
Ahí está nuestro problema.

1003
00:36:23,090 --> 00:36:25,119
Hay un punto final.

1004
00:36:25,130 --> 00:36:28,110
Al final debe haberlo.

1005
00:36:28,119 --> 00:36:30,090
Y he llegado al mío.

1006
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
desde el juego

1007
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
es lo que te importa,

1008
00:36:33,239 --> 00:36:36,070
deberías ser feliz.

1009
00:36:36,079 --> 00:36:37,170
Ganaste.

1010
00:36:38,190 --> 00:36:45,179
- ♪ Oh Dios, adoremoslo ♪

1011
00:36:45,190 --> 00:36:50,010
♪ Cristo el Señor ♪

1012
00:36:50,019 --> 00:36:52,010
- [gritando]

1013
00:37:00,150 --> 00:37:03,110
[suena la campana de la iglesia]

1014
00:37:04,250 --> 00:37:07,250
[teléfono celular vibrando]

1015
00:37:15,250 --> 00:37:17,170
- ¿Hola?

1016
00:37:17,179 --> 00:37:19,250
- Jugué mi mano.

1017
00:37:21,059 --> 00:37:23,019
- ¿Y?

1018
00:37:23,030 --> 00:37:26,250
- Y ahora esperamos.

1019
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
- Gracias.

1020
00:37:31,239 --> 00:37:33,150
- No me agradezcas.

1021
00:37:35,239 --> 00:37:37,239
No estoy haciendo esto por ti.

1022
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
- ¿Estás listo?

1023
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
Tengo las cenizas de mamá.

1024
00:37:47,010 --> 00:37:48,219
¿Quién era ese?

1025
00:37:50,159 --> 00:37:52,030
- Nadie.

1026
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
- Vi tu teléfono antes

1027
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
cuando estuviste aquí.

1028
00:38:00,039 --> 00:38:02,130
Y en el andén del tren.

1029
00:38:04,280 --> 00:38:07,239
[música tensa]

1030
00:38:07,250 --> 00:38:12,159
♪ ♪

1031
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
¿Por qué estás pirateando?

1032
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
¿La billetera Ecoin de Susan Jacobs?

1033
00:38:15,139 --> 00:38:18,260
♪ ♪

1034
00:38:18,269 --> 00:38:21,190
- ¿Por qué te importa?

1035
00:38:21,199 --> 00:38:24,039
- Porque lo hago.

1036
00:38:24,050 --> 00:38:25,219
- ¿Por qué?

1037
00:38:25,230 --> 00:38:32,019
♪ ♪

1038
00:38:32,030 --> 00:38:33,230
- La conocía.

1039
00:38:33,239 --> 00:38:40,239
♪ ♪

1040
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
La última transacción

1041
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
en su billetera Ecoin.

1042
00:38:53,059 --> 00:38:55,179
♪ ♪

1043
00:38:55,190 --> 00:38:58,059
- ¿En el refugio de animales?

1044
00:38:58,070 --> 00:39:05,139
♪ ♪

1045
00:39:06,159 --> 00:39:07,280
¿Qué pasa con eso?

1046
00:39:07,289 --> 00:39:12,150
♪ ♪

1047
00:39:12,159 --> 00:39:15,199
- Esa no era ella.

1048
00:39:15,210 --> 00:39:17,260
Fui yo.

1049
00:39:17,269 --> 00:39:23,289
♪ ♪

1050
00:39:24,150 --> 00:39:27,000
- Fuiste tú...

1051
00:39:27,010 --> 00:39:29,050
quien irrumpió en su casa.

1052
00:39:29,059 --> 00:39:30,239
♪ ♪

1053
00:39:30,250 --> 00:39:33,000
- Estabas en la cárcel.

1054
00:39:33,010 --> 00:39:35,289
La sociedad necesitaba una nueva base.

1055
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
♪ ♪

1056
00:39:38,159 --> 00:39:39,219
- Pero ella te atrapó.

1057
00:39:39,230 --> 00:39:43,070
♪ ♪

1058
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
- Se suponía que ella

1059
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
estar fuera de la ciudad.

1060
00:39:46,250 --> 00:39:53,039
♪ ♪

1061
00:39:53,050 --> 00:39:56,250
-Darlene...

1062
00:39:56,260 --> 00:39:58,130
¿Qué hiciste?

1063
00:39:58,139 --> 00:40:01,289
♪ ♪

1064
00:40:02,000 --> 00:40:03,269
- ¿Qué, quieres que lo diga?

1065
00:40:03,280 --> 00:40:07,210
♪ ♪

1066
00:40:07,219 --> 00:40:10,059
- ¡Maldito Cristo!

1067
00:40:10,070 --> 00:40:13,059
[suena la campana de la iglesia]

1068
00:40:13,070 --> 00:40:15,170
- Sabía que no lo entenderías.

1069
00:40:17,289 --> 00:40:19,269
- ¿Entonces por qué me lo dijiste?

1070
00:40:19,280 --> 00:40:23,260
- Supongo que tenía que saberlo.

1071
00:40:25,070 --> 00:40:27,019
- ¿Sabes qué?

1072
00:40:28,190 --> 00:40:30,239
- Que todavía estaríamos bien.

1073
00:40:32,170 --> 00:40:34,099
Incluso si supieras lo que hice.

1074
00:40:34,110 --> 00:40:41,170
♪ ♪

1075
00:41:00,219 --> 00:41:03,260
- Leí lo que ella hizo.

1076
00:41:03,269 --> 00:41:06,190
El caso del municipio de Washington.

1077
00:41:06,199 --> 00:41:13,219
♪ ♪

1078
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
Necesito todo lo que tienes

1079
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
sobre Susan Jacobs.

1080
00:41:26,099 --> 00:41:27,119
- ¿Por qué?

1081
00:41:27,130 --> 00:41:31,269
♪ ♪

1082
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
- Susan Jacobs también estaba trabajando

1083
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
para el Ejército Oscuro.

1084
00:41:35,190 --> 00:41:42,190
♪ ♪

1085
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
- ¿Y eso qué tiene?

1086
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
que ver contigo?

1087
00:41:49,289 --> 00:41:52,190
♪ ♪

1088
00:41:52,199 --> 00:41:54,099
- Voy tras Whiterose.

1089
00:41:54,110 --> 00:41:57,090
[suena la campana de la iglesia]

1090
00:41:57,099 --> 00:42:00,210
♪ ♪

1091
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
- Sabes que eso es suicidio,

1092
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
¿verdad?

1093
00:42:02,250 --> 00:42:06,250
♪ ♪

1094
00:42:06,260 --> 00:42:08,230
- Probablemente.

1095
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
- Y vas a

1096
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
hacerlo de todos modos?

1097
00:42:10,199 --> 00:42:16,030
♪ ♪

1098
00:42:16,039 --> 00:42:17,280
¿Por qué no rendirse?

1099
00:42:18,000 --> 00:42:20,030
- No poder.

1100
00:42:20,039 --> 00:42:22,059
Ella me encontrará.

1101
00:42:22,070 --> 00:42:26,239
♪ ♪

1102
00:42:26,250 --> 00:42:28,239
- Nosotros.

1103
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
Ella nos encontrará a los dos.

1104
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
Por eso estás haciendo esto.

1105
00:42:31,239 --> 00:42:37,039
♪ ♪

1106
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
Estoy dentro.

1107
00:42:39,119 --> 00:42:41,070
- No.

1108
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
Esta es exactamente la razón por la que no lo hice

1109
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
decirte en primer lugar.

1110
00:42:43,199 --> 00:42:46,019
- No te doy opción.

1111
00:42:46,030 --> 00:42:48,110
Además, me necesitas.

1112
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
Acéptalo, cada truco

1113
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
alguna vez lo has logrado

1114
00:42:51,039 --> 00:42:52,269
es porque Fsociety te ayudó,

1115
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
y ahora mismo estamos

1116
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
todo lo que queda, ¿vale?

1117
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
Si esto es lo más grande

1118
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
alguna vez vas a hacer,

1119
00:43:00,059 --> 00:43:02,219
entonces lo haremos juntos.

1120
00:43:02,230 --> 00:43:04,099
[el celular vibra]

1121
00:43:04,110 --> 00:43:06,010
Dame tu teléfono.

1122
00:43:06,019 --> 00:43:12,260
♪ ♪

1123
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
He manipulado la API de Signal

1124
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
para transmitir coordenadas GPS

1125
00:43:18,110 --> 00:43:20,119
para que podamos compartir ubicaciones.

1126
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
De esa manera si alguna vez estás

1127
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
preocupado por mi,

1128
00:43:22,059 --> 00:43:24,050
Sabrás dónde estoy.

1129
00:43:24,059 --> 00:43:26,119
Está hecho.

1130
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
Bien, estoy en si

1131
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
te guste o no.

1132
00:43:28,210 --> 00:43:32,239
♪ ♪

1133
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
Sinceramente no te esperaba

1134
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
decir rosa blanca.

1135
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
Quiero decir, sabía que estabas despierto

1136
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
a algo,

1137
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
pero estabas actuando así

1138
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
una bola de dibujo total,

1139
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
Me imaginé que tenía

1140
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
que ver con Vera.

1141
00:43:41,250 --> 00:43:44,239
♪ ♪

1142
00:43:44,250 --> 00:43:47,019
-¿Vera?

1143
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
¿De qué estás hablando? ¿Qué significa?

1144
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
tiene que ver con algo?

1145
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
- Bueno, eso es lo que

1146
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
Me preguntaba.

1147
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
Quiero decir, me asustó

1148
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
vete a la mierda

1149
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
cuando apareció

1150
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
en tu edificio

1151
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
hace un par de meses,

1152
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
pero cuando te lo dije,

1153
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
simplemente lo arruinaste

1154
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
como si no fuera gran cosa.

1155
00:43:59,280 --> 00:44:06,280
♪ ♪

1156
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
no necesito preocuparme

1157
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
sobre él, ¿verdad?

1158
00:44:12,079 --> 00:44:17,269
♪ ♪

1159
00:44:17,280 --> 00:44:20,070
- No.

1160
00:44:20,079 --> 00:44:23,099
Deberías ponerte en marcha.

1161
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
tirar de todo

1162
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
Tienes sobre Susan.

1163
00:44:25,150 --> 00:44:31,099
♪ ♪

1164
00:44:31,110 --> 00:44:32,260
- ¿Vienes?

1165
00:44:32,269 --> 00:44:35,079
♪ ♪

1166
00:44:35,090 --> 00:44:37,000
- Estaré allí.

1167
00:44:37,010 --> 00:44:39,059
♪ ♪

1168
00:44:39,070 --> 00:44:42,239
-Elliot, gracias...

1169
00:44:43,289 --> 00:44:45,090
Por hoy.

1170
00:44:45,099 --> 00:44:52,099
♪ ♪

1171
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
- No sé qué Darlene.

1172
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
esta hablando--

1173
00:44:57,039 --> 00:44:58,079
- Price hizo su movimiento.

1174
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
En realidad podríamos tener

1175
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
Una oportunidad para Whiterose.

1176
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
Pero nada de eso importa porque

1177
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
¡No puedo confiar en ti!

1178
00:45:02,269 --> 00:45:04,070
- Escúchame.

1179
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
no se nada

1180
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
sobre Vera.

1181
00:45:05,110 --> 00:45:06,269
- Ya escuchaste lo que dijo.

1182
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
Ella le dijo a uno de nosotros,

1183
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
y no fui yo.

1184
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
- No hay ninguna razón para mí.

1185
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
para ocultarte eso.

1186
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
- ¡Que se joda!

1187
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
quieres volver

1188
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
¿A no hablarnos?

1189
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
¿Bloquearse unos a otros?

1190
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
¿Luchando por el control?

1191
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
- ¡Mírame!

1192
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
Te estoy diciendo la verdad.

1193
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
yo no lo soy

1194
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
con quien habló Darlene.

1195
00:45:23,179 --> 00:45:30,250
♪ ♪

1196
00:45:33,050 --> 00:45:35,039
- Si no fueras tú,

1197
00:45:35,050 --> 00:45:36,190
y no fui yo...

1198
00:45:36,199 --> 00:45:38,260
♪ ♪

1199
00:45:38,269 --> 00:45:41,079
¿Quién fue?

1200
00:45:41,090 --> 00:45:48,090
♪ ♪

1201
00:46:01,110 --> 00:46:04,099
[silla chirriando]

1202
00:46:04,110 --> 00:46:11,110
♪ ♪

1203
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
- he estado buscando

1204
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
todo terminado para ti.

1205
00:46:30,019 --> 00:46:34,079
♪ ♪

1206
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
No deberías estar sentado ahí.

1207
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
Ese no es tu asiento.

1208
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
- ¿Por qué?

1209
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
Pensé--

1210
00:46:38,179 --> 00:46:41,010
- Aún no están listos.

1211
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
Necesitamos esperar.

1212
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
- ¿Para qué?

1213
00:46:44,000 --> 00:46:45,289
- Para él.

1214
00:46:47,019 --> 00:46:49,019
- ¿Te refieres al Sr. Robot?

1215
00:46:49,030 --> 00:46:50,280
- No.

1216
00:46:50,289 --> 00:46:52,099
- ¿Elliot?

1217
00:46:52,110 --> 00:46:53,280
- No.

1218
00:46:55,179 --> 00:46:56,289
El otro.

1219
00:46:57,000 --> 00:47:04,010
♪ ♪

1220
00:47:23,139 --> 00:47:30,139
♪ ♪